TC is based in Canada, which makes that difficult and costly; far more costly than any damages you recoup. It shields them from liability in the states as well. Likewise, pursuing a class action or consumer protection suit is difficult. Otherwise, sure. It’s not exactly a far-fetched idea. EA was hit with three separate class action lawsuits over buggy gameplay in BF4. They previously lost a class action over something to do with Madden, which paid back like $8 to everyone in the class.
Either way, a lawsuit isn’t going to fix the game.